＊ 拉拉 ＊ 午 ＊ 睡睡 ＊（PIXNET備份站）

       這話有41頁，而且因為重要謎團揭開>_<，字數就特多…；若有翻比較硬的部分，有看到我會再修。

       其實這篇的感想我也寫了九成了，不過因為爆長+還需要細部整理，所以就…XD；而且翻譯先出來好像比較重要厚(?)。

第三十五夜「優姬」


P1
「一直以來，我都努力的想要，達成樞學長的期望…」→直譯：我不希望自己成為一個，至少在面對樞學長時，還會感到慚愧的人
「…而這個想法--極其強烈的」「反應在我的言行舉止之中」

P2
「因為這樣，好幾次都傷害了零」「這一定就是(我的)報應…」
理事長「等等…錐生君」「等一下，我有話要…」
(撞擊聲)

P4
李土「…原來如此，結果沒用到我的血呀」
壱縷「…是的，李土大人」

P5
李土「都好啦…不論過程怎樣，只要有「玖蘭」家的血進入那女孩的身體裡面就可以了」
壱縷「…那我就出發去看顧李土大人的棺材了」
李土「恩恩…我會達成你所希望的，在復活前你就好好的工作吧」
壱縷「是。請將『死亡』賜予給為閑大人帶來死亡的人們吧……」

P6
壱縷「所以，我打從心底祈望李土大人的本體可以復活…」
拓麻OS「樞…」「難道沒有別的路可以走了嗎…」「而你又是在何時」

P7
拓麻OS「放棄去尋找別的出路的呢?」
(血的滴落聲)

P8
優姬OS「好冷…」「但是…不知道為什麼又好熱…」

P9
優姬「啊…」「樞…學…」「啊嗯」

P10
優姬「唔」
優姬OS「樞學長…!!」「埋在我頸間的是…」
(吞嚥聲+心跳聲)

P11
(顫動聲)
(心跳聲X2)
優姬：「…唔」
優姬OS：「什…麼?」「好像…有什麼…」

P13
樞「優姬…」「無論如何，只有妳，我希望可以…」
(咬下)

P14
(滴落)

P15
(吞嚥聲)

P16
(顫動聲)
優姬「…呃」「樞學…」「…啊」「!!」

P17
優姬「血?!」
(抹去)

P18
樞「妳醒了嗎…?」「優姬…」「…知道我是誰嗎?」

P19
優姬「你是我的…」
(踩踏聲)

P20
零「…我聞到很熟悉的優姬的…」「血的味道…」「還有…」
優姬「…ㄌ…零…」

P21
零「『二隻』吸血鬼的氣息…!!」「玖蘭…!!」「你把優姬…」
優姬「別這樣，零!!」

P22
優姬「這個男人，他是我的…」「是我的…」「哥哥(おにいさま)…」

＊おにいさま可以代入的實在太多了，不過不知道他們真正關係前我也不敢冒然翻成什麼皇兄、王兄之類的XD"，一開始我是翻成「兄長」，因為優姬是說「おにいさま」，而不是「おにいちゃん」(一般俗稱的哥哥)。可是這樣跟後面就很難連接了OTZ，所以還是先統一用「哥哥」代入。

P23
優姬「對不起…」「…真的對不起」

優姬OS：包覆著所有記憶的濃霧，(正)慢慢的散去…
「我」「生於母親--玖蘭樹里，跟父親--玖蘭悠之間…」

P24
優姬OS「玖蘭優姬」「那就是我從雙親那裡所得到的名字……」

優姬「啊」「哥哥回來了」
(小跑步聲)
(開門聲)
「歡迎回來，樞哥哥!」

P25
樞「我回來了」「優姬的身體真溫暖呢」
優姬「…可是哥哥的身體冰冰的…」
樞「恩，因為現在外面正在下雪」
優姬「雪?」
樞「雪很白、很美麗又很冰冷」「但因為優姬像太陽一樣給我溫暖」「所以我已經不冷了喔」

優姬OS「別說是真正的雪或是陽光了，我從沒有直接看到『外面』的世界過」「那個連一扇窗戶都沒有的地下室中的房間，就是我的全世界」

P26
樹里「樞? 」「有跟拓麻好好的玩嗎?」
樞「恩~那個…是的」「謝謝您讓我去玩」
樹里「那…就好」(放心貌)「恩…可是，有點奇怪呢…」
樞「恩?」
樹里「依我的計劃，樞應該會被拓麻君充分的影響」「多少變得比較直率一點再回來才對呀…」
(左邊碎碎念：那孩子實在不像是那個臭老頭的孫子，頗得我歡心說)
「好像沒怎麼變嘛」(咦?)

P27
樹里「厚…你實在是個性嚴肅到異常，莫明其妙就沉著冷靜得跟什麼一樣。該說你是老成過頭還是…」「你喔…一定是像到爺爺那邊去了，一定是」
(戳戳)
樞「老成過頭…」
優姬「媽媽(直譯：母親大人)，不要欺負哥哥啦~」

P28
「這不是在欺負他喔，優姬」「是在愛護他呢」(緊抱)
樞：(．//．)
樞：「我去看了十年只開一次的玫瑰呢，優姬」「可是聽說摘下來就沒辦法維持了，所以沒有辦法帶回來給妳看」
「若下次開了，再請人用樹脂把它固定住…」
優姬：「…」

P29
優姬「那個漂亮嗎?哥哥」
樞「…對不起」「優姬真了不起呢」「從來不會說出，想要出去外面看之類的話…」
「…父親大人」「優姬這樣不能外出的情況，要持續到到什麼時侯呢?」
「即使是為了要從其它吸血鬼們眼前，隱暪優姬的存在，但…」
悠「…因為最近的元老院，不管是對純血種的存在價值本身、或是對純血的力量，二者都想利用，所以嘍…」
「當然，要我們對抗是沒有什麼問題，但是…」「優姬還太小了…」「我可不想讓優姬跟他們沾上什麼關係」

P30
悠「這雖然是身為父母一廂情願的做法，但是…我們是真心想保護優姬」
優姬「優姬好好的呀?」「所以哥哥不要這種表情嘛」→直譯：不要臉色這麼難看(可怕)

P31
樞「我會一直在妳身邊的…」
優姬「恩…」「只要樞哥哥在，就什麼都不怕了…」「連那個可怕的夢也…」

P32
優姬「最近呀…」「我常常做一個很可怕的夢…」「紅色跟藍色的，二邊不一樣顏色的眼睛，一直盯著這邊…」
「一直盯著(我)看…」

OS：而那段美好溫暖的日子，極其突然的就宣告了它的結束…

李土「來吧…」「成為我的祭品吧…」

P33
悠「……你還真了得呢，在元老院的監視下還能跑出來啊…」「哥哥…」
李土「我是來跟你們要…你們煞費苦心在藏匿的『公主』的…」
樹里「…你這傢伙」「又來將我的孩子…」

P34
(心跳聲)
優姬「媽媽非常生氣…」「爸爸也是…」
樞「沒事的…有我在妳身邊」
優姬「可是…!」「有好多血的味道」「而且，有什麼很可怕的也來了」
(顫抖)
優姬「…爸爸的」「血的味道…」(緊捏)

P35
樞「抱歉讓妳這麼害怕…」「也許是我太過於沉醉在幸福的時光裡了…但是」「我已經下定決心了，所以…」
「我一定會(替妳)準備好的」「一個優姬不用(再)擔驚受怕的地方…」
(開門聲)
樹里「樞」「優姬」
優姬「媽媽…!」

P36
優姬「媽媽!」「爸爸呢?!」
樹里「優姬就拜託你了…」
樞「…非常抱歉」「李土的事情…應該是要由我來親自收拾的才對…」
樹里「樞」「…謝謝你了」「今後優姬就麻煩你照顧了」

P37
優姬「樞…哥哥…!」
樹里「優姬…我要將妳體內的吸血鬼基因完全沉睡」「讓妳成為普通的『人類』」

P38
優姬「媽媽，哥哥他!」「外面有那個可怕的來了說」
樹里「雖然舉行這個術式的話，就會再也無法…陪伴在妳的身邊」
「但是媽媽…可以幫上妳的忙覺得很幸福喔」「雖然也希望妳可以不要恨我擅自下了這個決定…」「啊啊…但是」
優姬：「媽…媽?」(血滴落聲X2)
「下次醒來時，妳就什麼也不記得……」

P39
優姬「對不…起」「零…」

P41
零「兄…」「妹…」
樞「…說實話，若能乾脆一點真的生為她的『哥哥』的話」「也許我還會比較高興一點…」

~待續~